to gain a foothold - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to gain a foothold  | gained, gained |	Fuß fassen  | fasste, gefasst |
to gain a fortune  | gained, gained |	ein Vermögen erwerben  | erwarb, erworben |
to gain a victory  | gained, gained |	einen Sieg erringen
to gain  | gained, gained |	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to gain  | gained, gained |	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^Akk. erlangen  | erlangte, erlangt |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to gain sth.  | gained, gained |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
to gain sth.  | gained, gained |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to gain sth.  | gained, gained |	etw.^Akk. erzielen  | erzielte, erzielt |
to gain sth.  | gained, gained |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to gain sth.  | gained, gained |	etw.^Akk. erwirtschaften  | erwirtschaftete, erwirtschaftet |
to gain so.  | gained, gained |	jmdn. hinzugewinnen  | gewann hinzu, hinzugewonnen |

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
gain relative to a half-wave dipole [TELEKOM.]	auf einen Halbwellendipol bezogener Gewinn
gain relative to a short vertical antenna [TELEKOM.]	auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn
gain caused by a ridge [TECH.]	Verstärkung durch einen Kamm
gain of a measuring instrument [METR.]	die Verstärkung  Pl.: die Verstärkungen   - eines Messgeräts
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
gain	die Zunahme  Pl.: die Zunahmen   - z. B. Gewicht
gain	der Anstieg  Pl.: die Anstiege
gain	die Steigerung  Pl.: die Steigerungen
gain	der Zuwachs  Pl.
gain	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
gain	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
gain	die Verstärkung  Pl.: die Verstärkungen
gain	der Zugewinn  Pl.: die Zugewinne

Adjektive / Adverbien

with a view to gain	mit Gewinnabsichten
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein klitzekleines bisschen

Phrasen

to gain the upper hand (over so.)	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
the be all and end all	das A und O

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Beispiele

A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt

Aus dem Umfeld der Suche

mainstay